Si quieres enviar correos con mucho peso tu iPad, existe una manera de hacerlo y es haciéndolo desde iCloud, te explico.
Tienes que subir en primer lugar el documento que quieras enviar a tu cuenta de iCloud. Una vez que lo tienes subido, ya puedes dirigirte a tu aplicación de Mail.
Desde mail tienes que seleccionar en la esquina inferior derecha el símbolo para adjuntar archivos. Saldrá entonces la opción de acceder a iCloud. En el caso de que no sea así revisa que la aplicación tenga permiso para acceder al correo desde los Ajustes.
Finalmente una vez que estés dentro de iCloud, podrás seleccionar el documento que te interesa y compartirlo finalmente en el correo
Saludos¡