yo vi hace unas horas una pregunta similar a esta de que significa :3 en twitter, era el general y da igual que sea en Twitter o Facebook o WhatsApp que el significado al final siempre va a ser similar.
:3
es una expresión como emoji pero dibujada en texto, hay muchos tipos, pero este en concreto está para explicar ternura, cariño etc. hacia alguien, algo o algun hecho (habria que leer de que va el tweet o texto para interpretarlo).
Cuando digo tierno, es como caras de este tipo que si te fijas en boca tienen forma de 3 y los dos puntos son los ojos :3
Puede ser de un gato, de un anime clasico o lo que sea similar. tambien existen muchos mas casos. Por eso te recomiendo encarecidamente que entres en la pregunta esta que te pongo enlace (YA SOLUCIONADA) y yo hice parte de duda en la misma que tenia y se resolvió para entenderlo, asi podrás completar la informacion que te estoy explicando a fondo y con ejemplos interesantes que te recomiendo revisar:
