Esta es tu solución, sería usar este programa y por lo menos sale en la pagina OFICIAL de Microsoft, que algo es algo, lo recomiendan:
Pulsas ahí y lo descargas, te sirve para poder conocer Cómo importar archivos MBOX a Outlook 2016 además que te lo deja en el mismo formato sin problema alguno y con archivos adjuntos etc.
Para entender el por qué de todo, te comento que los archivos MBOX son un formato tipico para guardar correos exportados en muchos programas, uno es el que dices de Mac y en UNIX (Linux) digamos que los archivos .mbox son como los .pst de Outlook, es decir, un archivo que engloba todo lo que hayas exportado de la cuenta de correo.
Si lo que quieres es pasarlo a Outlook pues lo mejor es cambiar estos archivos mbox a pst y así podrás importarlos sin problemas ya sea Outlook de Mac o Outlook de Windows.
Los archivos MBOX y los archivos PST de Outlook son formatos muy distintos aunque su función es la misma. PST sólo es compatible con MS Outlook mientras que Mozilla Thunderbird, Entourage, Mac Mail, Eudora, Spicebird, Berkeley, MailCopa, The Bat !, PocoMail, EarthMail, etc. son programas que usan el formato MBOX para almacenar sus mensajes de correo cuando los estás exportando.
Resumiendo de nuevo, para esto, simplemente importa MBOX y debes usar este programa en un ordenador con Windows para cambiarlos de mbox a pst y así podrás importarlos en Outlook 2016 ya sea de Windows o Mac.
Saludos!
