En este caso, estas letras corresponden a una abreviatura no de toda la región latinoamericana, sino específicamente de México, ya que es utilizada solo por los usuarios de dicho país directamente.
Esto se debe a que se trata del modismo “No Mames” que es para demostrar asombro, lo que en español neutro seria “No puedo creerlo”, solo que en este caso es una forma nacional de expresar dicho sentimiento.
No obstante, aunque en su mayoría las personas usan estas letras para decir que algo les sorprende, muchos otros optan por usarlo como un modo de expresar cansancio hacia algo que le dicen.
Por ejemplo, en el caso de la expresión que colocaste, esa persona está diciendo básicamente que está molesta o harto de lo que le están preguntando.
Igualmente, en español neutro esta expresión puede ser traducida como “No te pases”, algo que se utiliza para describirle a alguien que nos está ofendiendo o que está realizando algún acto que no nos gusta.
A pesar de ello, estas letras normalmente las vas a ver con una palabra extra, la cual es “We”, que en este caso se usa para representar el modismo “Wey”, que es básicamente el sobrenombre que se colocan los ciudadanos de México entre sí.
En este caso, se debe a que la expresión completa usada en México es “No mames Wey”, pero ya esto depende básicamente de la persona.
Finalmente, debo mencionarte que Facebook no será la única red social donde encuentres esta descripcion, ya que por ejemplo se puede ver en Instagram, Twitter y hasta muchas personas lo usan en el chat de WhatsApp.
Sin embargo, como te he mencionado esto es solo en dicho país centroamericano como tal, ya que ningún otro usuario de Latinoamérica se relaciona con esta palabra de forma directa a pesar de que muchos la conocen.