Problemas con zend_translate

Estoy usando poedit con zend_translate, he hecho todo lo requerido por zend e incluso he creado algo de código en los archivos de las vistas:

$this->translate("Hola");

Con esto he creado el nuevo catalogo pero por alguna razón no esta tomando ningun string. ¿Alguien me puede decir que esta pasando?

Eso era, gracias Jhony