Problemas con zend_translate

Estoy usando poedit con zend_translate, he hecho todo lo requerido por zend e incluso he creado algo de código en los archivos de las vistas:

Por favor Identificate o Registrate para poder ver este contenido

Con esto he creado el nuevo catalogo pero por alguna razón no esta tomando ningun string. ¿Alguien me puede decir que esta pasando?

Eso era, gracias Jhony